Dois capuccinos, dois sarnies de bacon, Mick.
Fique com o troco.
Engraçado, né? Não pense que eu já vi você com dinheiro na mão.
-Ali está ele! -Ei, ei!
A que horas você chama isso?
O que vocês estão pedindo? Uau!
Três. Três de tudo, Mick!
Você não esperou por mim subindo o dique, não é?
Felicidades, companheiro.
Xícara de chá e quatro açúcares, por favor.
Você ganhou um pouco de peso, Harold?
Tudo bem, querido?
Sim.
Como você está'?
Edite!
Aí está você.
Onde você achou que eu estaria?
Eu não via você há dias.
O que?
Eu pensei que você estava morto.
Bom dia, Bernie. Belo passeio?
Ei, por acaso você viu...
Ei, ei, ei! Tenha calma.
-O que está errado? -Nada.
Só que eu não estou de cara.
-Já vi sem. -1973.
Isso não vai acontecer de novo.
Ele apenas se foi e consegui um grande bar.
- Ah. - Ele trouxe um monte de equipamentos novos.
Bolo da Floresta Negra, ele tem.
Não podemos ter isso, claro, porque é alemão.
Ah, Bernie!
Bem, se você quer açoitar barras de chocolate, não comece uma guerra mundial sangrenta.
Ok, é seguro. Você pode entrar.
Certo. Assim que tivermos alguma comida,
Vou levá-lo para dar uma volta na frente.
Quando voltarmos, vamos jogar um pouco de whist,
e eu acho que eles têm um stripper masculino para você.
O que?
Eu inventei essa última parte.
Você está bem?
Não, eu não sou.
Estou florescendo velho.
Uau!
-Aqui você vai. -Oh! Obrigado.
Bernie, o que é isso?
Ah, você já viu?
É Torremolinos.
Bem, eu sei disso.
O que isso está fazendo aí?
Foi um feriado feliz. Você se lembra do burro?
Seu nome era Pedro.
E ele gostou muito de você.
Seu nome era Manuel, o burro.
Pedro era o proprietário.
E foi ele quem gostou de mim.
Ah!
Entrem, a menos que sejam oficiais de justiça.
Eles colocaram algo no seu chá naquele café esta manhã?
Olá, René. Como você está'?
Ah, muito bem, obrigado, Judith.
Bem, é um bom momento. Acabei de fazer um chá. Você quer uma xícara?
Ah, eu adoraria um, Bernie, mas conseguimos uma inspeção.
Ah, sim.
Você não pode dizer que não lhe fiz uma oferta.
Agora, o que podemos fazer por você?
Liguei para eles imediatamente.
Sinto muito, Bernie.
Saímos tarde demais.
Deixou o quê? O que você está falando?
A viagem às praias. Dia D.
Bernie?
Bem, eu... Desculpe. É minha culpa.
Eu deveria ter me organizado mais.
Eles fazem um show muito bom aqui.
Eu irei lá em vez disso, hein?
Obrigado por tentar.
- Sim, obrigado, Judith. - Sem problemas.
- Tchau. - Até mais.
Certo.
Preparar.
Então praia, né?
Temos sorte de ter um dia ensolarado.
-Oh! -Olá, amor.
-Você está bem? -Multar.
Eu... eu não incomodei você, não é?
Ah, não, não.
-Eu estava acordado. -Oh.
Tomando pílulas para mim.
Ah, agora o que você é tirando daí?
Não, eu... estou colocando de volta.
-Oh. -Sim.
Farei o resto pela manhã.
Parece que não consigo, uh... resolver.
Eu deveria ter corrido.
Apenas vá.
Para França?
Por que não?
Bem, você não pode. Eles transformam tudo em uma grande viagem.
Foi assim que eles configuraram tudo.
Você não pode fazer isso sozinho.
Mas você faria isso.
Eu não poderia sair sozinho.
Mas não estou sozinho.
-Tenho enfermeiras perto de mim o dia todo-- -Isso... esse não é o ponto.
Sua saúde não tem estado muito bem ultimamente.
E agora não é hora de eu ir partindo para uma aventura.
A menos que você precise.
Tudo bem.
- Obrigado. -Adele!
Bernie.
Caminhada cedo esta manhã?
Sim.
Até mais.
Sim. Te vejo mais tarde. Hum...
Caramba!
Cale-se.
Esta é a chamada final para a partida das 8h15 para Ouistreham.
Todos os passageiros, por favor, às 8h15. Esta é sua última chamada.
Pandamp;O Ferries gostaria de dar as boas-vindas
para todos os veteranos e suas famílias viajando para--
Você está perdido, senhor? Você gostaria de uma carona?
Ah, não se importe se eu fizer isso.
Eu também sou um veterano, na verdade, ajudando no fim de semana.
- Me mantém longe de travessuras. - Sim.
Então está tudo bem se eu der uma olhada no seu ingresso?
Olha Você aqui.
Então espere, então você está parado o tempo todo?
-Sim. -Você não tem assento?
Não consegui um lugar.
Bem, nesse caso, sugiro você leva uma surra no bar.
Essa é uma boa ideia.
- Sim, fique sem pernas, como eu! - Oh?
Sim, eu pisei em uma mina em Helmand há cinco anos.
-O que? Você pisou em uma mina? -Só estou com a nova moeda há seis meses.
-Caramba! -Com quem você estava, aliás?
Marinha Real. Marinheiro líder.
-Sim. -Faíscas. Bernardo Jordão.
- Geléia? - Desculpe?
Você gosta de um pouco de geléia?
Ah, sim, por favor!
Como você está indo? Com vocês dois aqui?
- Você tem espaço suficiente? - Bem, eu tenho.
Mas então, estou arrumado.
Basta olhar para a bagunça ele foi deixado lá embaixo.
Ah, obrigado.
Ainda acho que ele não deveria ter feito isso.
Eu tenho que estar aqui por causa da enfermagem,
mas... ele poderia ter ficado em casa por mais um tempinho.
Ele sente sua falta!
-Oh. -Bem, ele me contou.
Hum-hmm.
Onde ele está, afinal?
-Desculpe? -Bernie?
Oh!
Ele está fora.
Uau, que coisa! Que delícia. Hum.
Ok, pronto.
-Você tem sua caixa de doses para mais tarde. -Uh-huh.
Estou fora daqui.
Entendido.
- Até mais, René. - Adeus por agora.
-Você está bem aí? -Sim.
Por aqui. Sim, obrigado.
A cerimônia é amanhã e...
Nós vamos sair A lavagem na Linha Siegfried
Se a Linha Siegfried ainda existir
Mãe querida, estou escrevendo para você De algum lugar na França
Esperando que isso te encontre bem
Sargento diz que estou bem Um soldado e meio
Aqui está uma música que todos nós cantaremos Isso vai fazer rir
Pa-ra-ra, pa-ra-ra Pa-ra-ra, pa-pa, pa-pa
Nós vamos sair A lavagem na Linha Siegfried
Você tem alguma roupa suja Mãe querida?
Como não temos mais nada a dizer, vamos ter mais uma salva de palmas
para Lizzy Lou, Annie Daisy e Lady Jane, as Candy Girls.
Você está bem?
Eu... me desculpe, eu não quis dizer...
O homem deveria ser capaz de fazer... Bem, certas coisas em... em paz.
Eu... eu estava preocupado. Você... você parecia incomodado.
Não, não, estou... estou bem.
Ainda não tenho pernas para o mar.
E eu sou ex-Marinha!
Claro. Arthur. Arthur Howard-Johnson.
É um pouco complicado, eu sei.
Bernie. Bernie Jordan. Prazer em conhecê-lo.
Você gostaria de outro? Eu estava indo para o bar.
A menos que você queira sair para o convés, não é? Com o resto?
Uh... não, não. Não, obrigado.
Mas tudo bem.
Oh...
Você não... Definitivamente não é você.
Ah!
Fifi.
Ah, minha palavra. Olhe para você!
Maravilhoso!
Espere.
Fifi, você me ajudou a encontrá-lo.
Oh, você é uma maravilha e um gênio.
Aqui vamos nós.
Oh! Oh!
Vamos! Em dobro! Aqui parece um cemitério, Sr. Slow.
Muito devagar? Muito devagar? Seu idiota atrevido!
Vamos lá rapazes!
Vamos!
Uau!
-Eu quero te levar para algum lugar. -Oh sim?
Quero dizer, só se você quiser.
-Era só esse lugar-- -Você sabe, ah...
Eu iria a qualquer lugar com você.
Em qualquer lugar.
Aguentar.
Entre.
Puta merda. Você foi assaltado?
Todas essas coisas em todos os lugares, o que é um perigo de tropeço, na verdade.
Você realmente deveria esclarecer tudo isso.
Alguém saiu da cama do lado errado esta manhã.
Se ela estivesse na cama.
Você tem olheiras muito escuras sob seus olhos.
Chá lá embaixo esta noite, ou aqui em cima?
-Aqui em cima. -O mesmo para Bernie?
Bem, agora... Mmm, eu não sei porque ele ainda não voltou.
-Realmente? -Mm.
Bem, diga a ele para desligar, você vai? Assim que ele estiver decidido.
Farei, farei.
Bem, então, René, Eu tenho que passar para o resto.
-Ufa! -Você está bem, René?
Ah, é... nada. Apenas uma pontada. Uau!
Sente-se, você não deveria estar de pé.
Estou bem.
Tenho comprimidos e mais comprimidos.
O médico, ele... Ele está em ronda. Eu... eu vou buscá-lo.
Adele, você está em pânico!
Obrigado.
Então, com quem você veio, Bernie? Uma associação ou...
Não não. Estou sozinho.
Já era... um pouco tarde.
Eu disse que era da Marinha.
Você nunca disse uma palavra.
Ah, RAF. Comando de Bombardeiro.
Eu estava em Halifax, rebocando os planadores, pobres coitados.
E então de volta ao trabalho diário de bombardear Caen.
Me deparei quatro vezes no final, e achatou-o.
Eu nunca poderia ter chegado tão alto. Fico tonto no topo de um ônibus.
Bem, lá em cima havia uma maldita visão mais seguro do que onde você estava.
E depois? O que voce fez em seguida?
Eu era professor em um das melhores escolas públicas da Inglaterra.
-Você acredita? -Ah, posso acreditar em você.
Com o seu sotaque, você poderia cortar vidro.
Quantas vezes você já esteve na França?
Não, isso é... isso é minha primeira tentativa, na verdade.
Oh.
Na verdade, se você me der licença?
Eu acho que preciso me entregar em outra das indignidades da velhice.
Oh.
Está bem.
É angina.
- Oh. - Nós sabemos que você entende isso.
A dor desapareceu. Eu me sinto uma fraude.
Rene, vou prescrever você alguns comprimidos de glicerina.
Se você sentir mais algum desconforto,
coloque um debaixo da língua e deixe dissolver, ok?
Multar.
Se você estiver preocupado, peça para alguém me ligar.
Você não deve exagerar, René.
Com respeito, doutor, algumas semanas atrás
você estava me contando para aproveitar ao máximo meu tempo.
Foi você, não foi?
-Claro. -Mmm-hmm.
Eu entendo.
Obrigado.
Experimentei o café na frente, a... a loja em Lansdowne.
O Leão Vermelho. Ninguém o viu.
Então, onde ele está?
Ele tem quase 90 anos. Ele não pode ter ido longe.
-Você está falando sobre Bernie? -Sim.
Ele vai querer ficar com ela se ela não estiver se sentindo bem.
Mas ele desapareceu da face da Terra.
Ele está em Brighton.
-O que? -É para lá que ele estava indo.
Fora de Hove e... quando esbarrei nele.
Você esbarrou nele?
-Sim. -Em que momento?
Quinze para as 18h, aproximadamente.
Quinze para as 18h? E você não pensa em dizer alguma coisa até agora?
Eu não sabia que você estava olhando para ele até agora, não é?
Oh! Como ela está, doutor? Está tudo bem?
Sim. Ela está descansando.
E ela deveria ir com calma pelos próximos dias.
-Fique de olho nisso, sim? -Mmm-hmm.
Bom. Nesse caso É melhor eu voltar para os outros.
Martin... Bernie, sem menção, ok?
A última coisa que René precisa agora é qualquer estresse extra.
Ah, e você, venha comigo.
-Para onde vamos? -Para seguir o protocolo.
Vamos.
Jordânia!
Chegamos a Calais.
Estou brincando, estou brincando.
Vamos.
Lutaremos contra eles nas praias.
Aí está você!
-Ah, desculpe, Arthur-- -Não, não, está tudo bem. Honestamente.
Eu estava me agarrando a isso. É tudo seu mundano.
Ouça, você tem algum lugar para ficar aqui?
-Não. -Não, não, está tudo bem. Honestamente.
É por isso que estou perguntando. Você poderia nos acompanhar.
Esse é o meu destino lá. Não seria nenhum incômodo.
Isso é muito gentil da sua parte, mas em termos de dinheiro...
Temos muito espaço no ônibus e estou em um gêmeo que já está pago,
então você não teria que gastar um centavo.
E de qualquer forma, eu acho Eu não me importaria com um pouco de companhia, Bernie.
se eu for... se eu for honesto. Se... se estiver tudo bem para você?
Muito obrigado.
Vamos, vamos sair daqui.
Tenho certeza que ele está bem. É logo depois nove horas, temos que... Você sabe.
Não não não. Você fez a coisa certa.
Eu vou... vou fazer com que esses detalhes circulem e... emitiremos um tweet também.
Eles podem... eles podem ser muito eficazes.
Temos a foto, essa é a chave.
Vou levar isso para as patrulhas. Talvez eu ligue para o hospital?
Você sabe, só para que eles fiquem por dentro.
Você sabe, apenas no caso.
René?
René!
Aqui.
Onde você estava?
Debaixo da cama olhando por alguma coisa e eu encontrei. Pressionando.
O que?
É uma flor, eu pressionei.
Você deveria estar indo com calma, sem vasculhar.
Desista, estou bem.
Eu só estou tentando manter meu olho na bola o tempo todo.
Muito bom. Muito muito bom.
-De qualquer forma, comprei algo para você. -Ah.
Peixe e batata frita.
Ah, Adele!
Isso é tão adorável.
Onde está o Bernie? Martin mencionará isso mais tarde?
Oh, seu rosto, adorável. Seu rosto!
Estou brincando com você.
Bernie! Oh...
Ele desapareceu.
Bem, todo mundo sabe, mas ninguém está falando sobre isso,
porque eles estão com medo isso vai acabar comigo.
Eu também não disse nada sobre isso
porque eu quero ter certeza ele tem tempo suficiente para chegar lá.
Para chegar onde? Onde ele está?
Ele está na França.
Bem, que diabos ele está fazendo aí?
Ele está participando das comemorações do Dia D.
Mas isso estava cheio, não havia espaço na viagem.
Ah, mas ele seguiu seu próprio caminho.
-Aos 90? -Mmm-hmm.
Do outro lado do Canal?
Bem, ele já fez isso antes.
Só então, é claro, eles estavam atirando nele.
Eu não acredito nisso.
Eu tenho me sentido tão culpado que eu não verifiquei de manhã isso...
Até comprei um peixe grande para você, René.
Isso é o quão ruim eu estava me sentindo.
Oh...
Ei, ei.
Hum...
Sim, vá em frente, Vicky.
Ele está bem, ele está seguro.
A estação acabou de ligar, ele está na França.
O que?
Ele está na França.
Ele é um veterano do Dia D, aparentemente.
Não conseguiu embarcar na viagem, então ele apenas foi até lá sozinho.
Exceto que ele nunca se preocupou em contar a ninguém.
Bom rapaz.
A vida no cachorro velho ainda, hein?
Oh, Sarge quer que eu twitte um afastamento. O que devo colocar?
Bem, isso. Ele é um herói de guerra,
queria fazer a coisa certa, só que ele não conseguiu,
então ele correu em vez disso da casa de seus idosos.
Hashtag, "O Grande Fugitivo".
Já acabei.
Há uma viagem organizada saindo daqui
para um, uh, museu ou alguma exposição, se você quiser.
Não, vou dar um passeio na praia.
-Oh. -Sim.
-Para Espada, certo? -Sim.
Eu aviso você.
Ótimo. Até mais tarde então.
Vejo você então.
Bom dia.
Saúde.
Ei, cara, não podemos pousar nisso, podemos?
Que merda você está me pedindo, hein?
Bem, porque você já esteve aqui antes, não é?
Mova isso! Mexa-se!
Você sabe, com o primeiro lote.
Como foi?
Pedaço de mijo.
-Saímos como um relógio. -Sim.
- Chegando! - Eles planejam essas coisas, sabe?
Mexa-se!
Mova isso!
Senhor.
-Oh. -Senhor?
Uh? O que?
Merci, senhor. Obrigado.
Tudo bem. Obrigado.
Bernie! Bernie!
Por aqui!
Entre.
-Ça va bien, senhor? -Mercia.
Então, como você se saiu? OK?
Multar.
Claro.
Bem, você está aqui agora.
Tome uma bebida.
Oh, uh... nosso amigo americano,
Marshall... bastante apropriado,
gentilmente se ofereceu para fornecer todo o mesa com vinho a noite inteira.
Eu estou muito cansado.
Nós vamos ficar. Isso lhe fará bem, velho.
Senhores, este é meu amigo Bernie.
Marinha Real.
O mundo é sempre mais palatável quando visto através de um vidro, Bernie.
Hum.
A questão é que no final tudo acabou da melhor forma.
Oh sim. Uma vez que alguém localizou Bernie na França
e certificou-se de que ele está bem.
Bernie é um homem muito engenhoso.
Ah, e por falar nisso, Adele, aquele peixe era adorável.
Bernie ficará muito chateado não ter tido isso.
Veja bem, posso imaginá-lo agora comendo um prato cheio de caracóis.
Ah, Judite?
Ah...
- Que final, você é. - Oh vamos lá.
Ela é muito séria. Ela precisa relaxar,
caso contrário, ela ficará mal.
Vamos mudar você. Já preparei sua cama.
Mmm... O que é isso nos seus braços?
Você não gosta deles?
Bem, se você vai trabalhar em um terreno justo, sim.
Mas o que sua mãe pensa sobre eles? O que ela diz?
Acho que ela nem percebeu.
Então Ricardo disse: "Sinto muito, Vigário,
você está se referindo para o avião, aquele Fokker."
Eu pensei que ele quis dizer algo totalmente diferente.
Aqui, pegue outra azeitona. Isso vai absorver a bebida.
Nove horas! Quem vai para a cama às nove horas?
Só os atrevidos e os enfermos, é isso.
-René. -O que?
Você não inventou isso, você sabe.
Uau... Uau!
-O que você está fazendo? -Ah, meus exercícios para os joelhos.
Bernie me ajuda com eles, mas é claro... ele não está aqui.
Você quer que eu experimente?
Ah, Adele, você faria isso? Isso seria maravilhoso.
Basta puxar um pouco o joelho...
e puxe-o para baixo.
-Assim? -Ah, perfeito.
Na guerra, se eu fosse a um baile,
Eu rasparia as pernas,
e então eu pegaria uma carga de folhas de chá úmidas,
embrulhe-os em musselina, e depois passe tudo isso nas pernas.
Deu-lhes cor extra.
Como um autobronzeador.
Exatamente.
Só você tinha que ter cuidado
porque se você ficou com calor e comecei a suar,
então você se encontraria brincando em uma piscina de dicas do PG.
Ah, obrigado. É o bastante.
Ah, Adele, Adele, Adele.
Você é uma garota muito boa.
Bem, estou feliz o dia terminou como acabou.
Tudo bem, como você disse.
Sim. Obrigado.
Certo, bem... Até amanhã.
Ouça, quando você for para casa, pegue uma colher de chá, coloque na caixa de gelo,
então use-o para pressionar aquelas bolsas sob seus olhos.
Eles desaparecerão e ninguém jamais sei que você esteve no chicote a noite toda.
Que carga de...
Vamos. Você acha que eu saí do útero há 150 anos?
Oh!
Ei, ei!
Senhores, vamos partir para fazer algum exercício.
- E muito obrigado. - Prazer!
- Veremos todos vocês amanhã. - Você se cuida agora.
Hora de ir!
Eu não sei por que você está fazendo tanto barulho.
É hora de ir, senhor.
Não, senhor. Não...
Ei! Olá, Bernie!
Qual é o problema?
Nada, nada. Eu só quero outra bebida.
Não, senhor. Está fechado agora.
Bastardo miserável.
-Está bem. -Vous sortez.
Está tudo bem, ele é um de nós. Nós cuidaremos disso, não se preocupe.
Por que você simplesmente não se senta?
-O que você está olhando? -Eles não estão fazendo nada.
Por que você não volta para o seu hotel?
Porque eu não sou um maldito bebê!
Deus, eu... eu só...
Eu só... eu só quero uma bebida. Isso é tudo o que eu quero.
Não estou machucando ninguém.
Você vai se meter em problemas.
Vir.
Sim, tudo bem.
Agora, olhe... eu... eu sei onde fica, está ao virar da esquina.
É por isso que é difícil, não é? Quando você chegar em casa.
Não vai, não é?
Aquelas coisas aí.
Como se você nunca deixasse um homem para trás.
Mesmo que ele tenha sido um idiota, você o varre e você o tira do perigo.
Sim... senti falta disso.
Britânico... Soldado britânico, hein?
Todos por um.
E um por todos.
Eu acho que isso foi um soldado francês, na verdade...
-Ah, vamos lá! -Cuidado com isso!
Você fez?
-Tudo bem, de volta ao barco. -O que?
Começamos antes de você.
Como a Segunda Guerra Mundial.
Não traga isso de novo! Foi um prazer.
Você sabe, você deveria pegar um copo de água ao seu lado.
Hum?
Oh eu vou.
Sim, isso é... é uma boa ideia.
Na verdade, eu... me sinto bem agora.
Bem... não sobrou nada para vomitar, então é a mesma coisa.
Ah, eu... eu tenho você aliás, um ingresso.
É a coisa oficial.
Na arena, começa às 11h.
Como você conseguiu isso?
Eu disse a vocês, os americanos.
É inacreditável. Você está sentado logo atrás da Rainha
e o presidente Obama.
Claro que sou.
Enfim... Boa noite, Bernie.
- Boa noite. - E obrigado por cuidar de mim.
E Scott.
Espero não ter estragado o seu dia.
Não seja bobo.
Fico contente em ajudar.
- Boa noite. - Tchau...
Fique claro! Abaixe-se!
Ei! Você tem um cigarro?
Não, não para mim. Para você. Você.
Entrada!
Qual o seu nome?
-D-Douglas... -Huh?
-Douglas Bennett. -Bem, meu nome é Bernie.
De onde você é, Douglas?
Nottingham.
Eu sou de Nottingham.
Rangers de Sherwood.
O mesmo que estes... Jogadores.
E eu namorada, ela trabalha para a fábrica.
Espera!
Sim, sim, é ela.
Ela é o que eles chamam um... um anjo do jogador.
-Puta merda. -Sim.
Sim, ela é uma cracker, não é?
O que é isso?
Essa é minha carta... se eu aceitar.
Prepare-os, Jordan! Entrar!
Ei, você não vai preciso daquela carta, Douglas...
Você é como eu, você é um sobrevivente. Hum?
Bernie?
O que está acontecendo?
Tudo bem. Aqui... Apenas... volte para a cama.
Tudo bem.
Eu estava dizendo alguma coisa?
Não, acabei de ouvir um barulho e eu olhei e...
-E lá estava você. -Oh.
Isso acontece com frequência?
Bem, sim, sim, mas apenas de vez em quando.
Oh...
Meu irmão costumava ser sonâmbulo.
Comecei na escola preparatória, lugar horrível.
Foi isso que aconteceu.
Você faz isto?
Não! Apague como uma luz.
Bem, você deveria voltar ao assunto.
Crise evitada.
Não... está tudo bem.
Quer dizer, eu... estou feliz apenas sentar um pouco.
Eu estou... eu poderia ter uma aspirina, na verdade.
Eu não deveria beber nada, você sabe.
Oh? Você está tomando medicação?
Eu chacoalho.
Não, eu...
Eu sou um alcoólatra.
Me desculpe, isso é um pouco...
Isso é um pouco... ta-da!
Mas aí está, é a razão pela qual estou aqui.
Meu... meu fígado está baleado, então não estarei capaz de comemorar o 75º aniversário,
isso é certo, então era agora ou nunca.
Eu não fazia ideia.
-Bem, você... você não faria isso. -Não.
Eu... sou bom em esconder isso.
Algumas vezes.
Fazer...
Você conhece Charles Causley? Ele é um poeta de guerra.
Não, você... você sabe Não conheço Charles Causley.
Ele serviu, ele era da Marinha, como você, então ele sabia do que estava falando.
De qualquer forma, ele escreveu este versículo chamado "No Cemitério de Guerra Britânico, Bayeux."
É tudo sobre o cemitério logo adiante, Bayeux.
Você deve conhecer esse lugar.
Eu já ouvi falar disso.
Há quase 5.000 mortos lá.
Todos britânicos.
Quase todos eles morreram durante os desembarques do Dia D,
incluindo meu irmão.
A ironia é que ele não estava perdido em combate, não.
Ele era da RAF, assim como eu, e ele foi abatido sobre Essen
alguns meses antes, e eu... presumi que ele estava morto.
Mas ele resgatou e ele se uniu à Resistência.
Ele estava... Ele estava voltando para casa.
Para Inglaterra.
E ele estava escondido em Caen quando eu...
Eu cortei e alisei.
Cristo.
Matou cerca de 3.000 ao todo.
Civis, aqueles que estão no terreno...
Muitas vezes me perguntei se era um dos meus que fez por Clive.
De qualquer forma, o motivo Estou lhe dizendo uma coisa, Bernie, é que eu...
Nunca estive no túmulo dele.
Eu não fui capaz, seja lá o que for razão, mas esse era o plano.
Esta tarde, eu finalmente iria vá e... e preste meus respeitos.
Mas não o fiz.
Fiquei na cidade e fiquei chateado.
Desculpe.
Me desculpe, eu... eu não deveria sobrecarregar você com minhas histórias de mau gosto.
É que eu estou...
É apenas... De vez em quando, encontro alguém
e eles me fazem pensar que talvez, talvez eu pudesse ser diferente.
Talvez eu pudesse lutar meus demônios também, exceto...
Você tem que ser corajoso para fazer isso.
Estamos quase lá, eu prometo.
Nada de espiar. Eu disse, não espie.
Eu não sou.
Tome cuidado.
Certo. Agora você pode olhar.
Sim, é chamada de hora santa.
A luz é simplesmente diferente...
para qualquer outra hora do dia.
Normalmente, você apenas dorme durante isso.
É o mais lindo coisa que eu já vi.
Oh...
O que?
É uma rosa canina. Eu adoro eles, eles são lindos.
Oh sim?
O que?
É limitado, não é?
Seu conhecimento do mundo natural?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Bem, você tem que apreciar que eu nunca vi
um palheiro antes de ser postado aqui.
Mas estou aprendendo.
Assim.
Nunca esquecerei isso agora.
Especialmente porque a rosa é minha flor favorita.
Porque é um inglês morto.
-Sim, e meu animal favorito-- -Deixe-me adivinhar.
É um cachorro?
-Eu amo eles. -Eu também.
Qual você gosta mais?
Eu não poderia te contar. Você só vai pensar que é um poncy morto.
É um poodle.
Você gosta de poodles.
Então?
Quero dizer, eles são muito espertos.
Minha tia tinha um que sabia contar.
E... Bem, eles não entendem qualquer cabelo no sofá,
além disso, se você estiver indo de ônibus, eles têm o tamanho perfeito para que você possa...
René...
Bernie...
Bom dia, René. Seu café da manhã está pronto.
Estou chegando.
Ah, meu Senhor! Estou em Piccadilly Circus.
Bom dia para você também.
Ah, você não viu o que acabei de ver.
Você deveria colocar algum dinheiro à parte, Adele, para cirurgia plástica.
Esse é o meu conselho, geralmente.
Seu chá também está lá.
Obrigado.
Ah... O que é isso?
Oh, desculpe, estava ligado antes. É um programa especial.
Todas as praias. Esse é aquele onde Bernie está.
- Esse é o principal, isso. - Nunca.
Ei, você pode localize-o na televisão, René.
Ali está ele! Ainda o tenho!
Eu sabia que seria grande, é o 70º, mas não tão grande.
Claro que é. As pessoas amam a guerra, olhando para trás.
E a Rainha está lá. Há sempre um interesse onde quer que ela vá.
Bem, claro que existe.
-Vou pegar uma recarga para você. -Ta.
É aquele...
Aumente o volume.
...alguma forma de reconhecimento oficial,
depois que se descobriu que o veterano do Dia D estava tão determinado a honrar -
Você já viu isso? Ligue a televisão!
Está ligado, nós conseguimos.
...em suas próprias mãos, e teve montei o que agora foi dublado
"A grande fuga."
Escapar?
Bem feito, Bernie Jordan.
O que você pode nos dizer, Jo?
Ola laura. Bem, só isso tendo sido informado
que ele não poderia fazer uma viagem organizada,
ontem de manhã, enquanto a maioria dos seus colegas residentes aqui
na casa de repouso Pines em Hove...
- Estamos na televisão. - ...ainda estávamos dormindo...
Calma, calma.
Estamos na televisão. Minha mãe vai adorar isso.
...e fiz uma pausa para a costa.
E então contando com a balsa-táxi--
Ele é um herói, René. Um verdadeiro herói!
René, você viu isso?
-...chegou na França... -Ele não está incomodando os franceses agora.
Ah, vá embora.
Uma lição salutar para o resto de nós, eu acho.
Há pessoas de 90 anos atacando novamente as praias da Normandia.
Jô?
Exatamente onde ele está, Laura, ninguém tem certeza.
Mas o que todos têm certeza é que em Bernard Jordan,
o mundo descobriu um velho soldado
quem nunca falhará para responder ao chamado do dever.
- Que ótima história. - Absolutamente.
Desculpe, eu tenho uma próstata do tamanho de um maldito funil espacial.
Não podemos fazer isso, Artur.
Temos que ir... para Bayeux.
Não não. Eu disse que não posso, mesmo se você estiver comigo.
Eu tenho que.
Eu não entendo.
Eu tenho que ir, e você tem que vir comigo.
Senhoras e senhores, a cerimônia começará em 15 minutos.
-Por favor, faça o seu caminho-- -Estarão todos na arena, aposto.
Certo. Vamos.
Merci, Antônio. Excelente.
Ouais, c'est ça. Tchau.
-Ele terá o maior prazer em te levar. -Maravilhoso.
-E estará aqui em breve. -Ele disse quanto?
Ah, não, não, não. Seu prazer.
Oh! Obrigado. Merci mille fois!
-Et voilà. -Obrigado.
Olá, Maurício. Você tem aquela outra rodada preparada para mim?
E não deixe esses caras pague desta vez, hein?
Claro, senhor. Vou trazê-los para você.
Olá? Quem são essas pessoas?
Eles são alemães.
O que eles estão fazendo aqui?
Ah, igual a vocês, eu acho.
Para homenagear seus camaradas caídos.
Oh.
Onde eles estão na praia no Dia D?
Henrique era.
Uh... Günther estava em Juno, assim como Jens.
Os outros três defenderam Omaha.
Você acha que eu poderia falar com eles?
Eles... eles não vão pensar Eu sou rude, eles vão?
-Arthur, Bernardo. -Bite.
Eles estavam envolvidos nos desembarques. Eles queriam dizer olá.
Como vai?
Prazer em conhecê-lo.
Ele quer saber o que vocês dois fizeram.
Ah... hum...
Eu, Marinha Real. Ele é da Força Aérea Real.
E foi você quem esteve aqui, Heinrich.
Esta era a sua praia.
Sim.
Espada.
Eu também.
Hum...
Você pode dizer a ele Eu quero que ele tenha esse ingresso?
Você deveria ir e sentar aí.
Diga a ele que ele deveria fazer isso.
Você já tem o seu, Arthur?
Nós só temos dois,
mas eles são os melhores lugares da casa.
-"Eu andei... eu andei..." -O que?
"Eu... eu andei por onde..."
- René! - René, algumas palavras?
Sim?
Oh.
-Você está bem? -Oh.
Eu estive preocupado. Todo o barulho e tal.
Discutir? É isso que você pensa que é?
Ninguém realmente sabe se ele está bem, ou onde ele está.
-René... -Foi entre eu e ele.
É assim que sempre foi onde a guerra está em causa.
É o nosso negócio.
Agora isso é deixar todo mundo entrar.
E isso é apenas pedir encrenca.
Você tem que manter a cabeça baixa,
seus olhos para frente...
ou coisas ruins acontecem.
Olá, René.
Eu acenei para ele.
Deixe ele ir.
Quando o que eu deveria ter dito foi...
"Você não está conseguindo naquele navio, Bernard Jordan.
Você não é."
E então eu fiz isso de novo.
"Eu ando... eu ando, Eu andei por onde eles...
Seus túmulos falantes
e camisas de terra 5.000 leigos
Quando a história... quando a história...
Quando a história com dez festas de fogo
Tinha comido...
Tinha comido... o ar vermelho desapareceu"
Aqui, Bernie! Bernie, cara, preciso de um favor!
O que você está fazendo'?
Eu tive um pensamento...
E se eu me afogar?
O que?
eu poderia me afogar e então estou cheio, não estou?
E isso se eles me encontrarem. Eu poderia ser arrastado para o mar--
- Bennette! - Volte para o maldito tanque!
Pegue, sim? Apenas no caso de.
Bernie, por favor.
Apenas pegue isso.
O endereço está no topo da carta. E o nome dela é Vera.
E, Bernie, se for preciso, você sabe, envie a carta--
Prepare-o, Jordan!
Eu disse que você vai voltar.
Diga a Vera que eu... eu disse que ela estava... ela estava...
-Eu te disse-- -Ela era espetacular.
Olá, Douglas.
Eu sinto muito.
Que desperdício!
Eh?
Que desperdício.
O que é isso, Bernie?
O que está errado?
Nada, uh... estou bem.
Missão cumprida.
Certo.
Você... quer almoçar?
Ou...
O que você quer fazer agora?
Eu quero ir para casa.
E ver minha garota.
O que isso significa?
Eu não suponho nos veremos novamente.
E quanto... ao outro lado?
Isso é absoluto besteira, Bernie. Você sabe disso!
Foi uma honra.
Uma honra absoluta.
Da mesma maneira.
Bernie. Bernie.
-Eu desisti de te encontrar. -O que você está fazendo'?
-Tenho algo que quero que você tenha. -O que é?
-É um croissant. -Um o quê?
Um croissant. São como o prato nacional da França.
Eles pareciam muito melhores antes.
eu queria me desculpar pela forma como me comportei ontem à noite.
Sinceramente, não sei o que deu em mim.
Ah, sério... Você é jovem.
Esqueça.
Ah, obrigado.
Obrigado, Bernie.
Porque, ouça, você é uma inspiração para mim.
Tudo o que você fez, a maneira como você se comporta.
São pessoas como você que me fazem sentir devidamente orgulhoso e honrado por fazer parte--
Pare com isso!
Tudo bem?
Pare de dizer coisas assim.
Apenas peça ajuda.
'Porque eu sei pelo que você está passando, Scott.
E eu não quero nada de ruim vai acontecer com você.
Mas agora você está uma bagunça.
Hum?
Lá está ela, aquela janela.
René! O que você vai dizer para Bernie quando ele voltar?
Pegar!
René!
Sh...
Oh...
Oh Deus...
Ah...
René.
René!
Estou bem. Eu simplesmente não conseguia encontrar comprimidos para mim.
-Você precisa do médico? -Não não!
Esta indo. Quero dizer, as pílulas são muito boas.
Eu... simplesmente não consegui encontrá-los.
Desculpe.
Você tem que parar de fazer essas curvas, René.
Ou pelo menos tê-los quando alguém está por perto, hein?
Ah, bem, muito obrigado. Eu vou.
Quanto tempo você tem?
Você é muito inteligente trabalhar aqui, sabe?
Sério, Rene, apenas... apenas me diga.
O que eles disseram?
"Não comece a ler livros longos."
Pare de brincar sobre isso.
Não é engraçado. Por que você continua brincando--
Vamos, eu tive uma vida muito boa.
-Bem, sim, mas-- -Sem desculpas.
Na sua idade, Adele, você se apega a cada segundo.
E vale a pena agarrar-se a cada segundo.
Geralmente.
Mas na minha idade, ah... Você está basicamente chateado.
Mas você!
Você é como um pedaço de fruta madura.
Eu não ligo.
Eu sabia.
Eu soube assim que você começou a tirar todas essas coisas,
Eu sabia que havia algo--
Oh vamos lá! Todo mundo arruma.
O que Bernie diz?
Ele não sabe e não vou contar a ele.
E você também não vai contar a ele.
O que?
Mas é Bernie, você não pode deixar de contar a ele.
Por que não?
Não há nada que ele possa fazer, ele ficaria com o coração partido em saber
Eu estava indo antes dele.
Não vou contar a Bernie.
Oh...
Eu o encontrei.
Oi. Com licença, você é Bernard Jordan?
Sim. Por que? Existe algum problema?
Não, não, absolutamente não. Estou... estou feliz em conhecê-lo.
Eu sou Sandy, eu sou o Diretor de Imprensa da Pandamp;O Ferries.
Olá, Sandy.
-Estávamos procurando-- -Puta merda!
O que é isso?
Por favor, sem fotos.
O que está acontecendo?
Voilà, Monsieur, um saucisson.
Ah, uma salsicha! Obrigado.
Et voilà, senhor.
-Bom apetite. -Obrigado.
Uma garrafa de rum. Caramba!
René. René, eles o encontraram.
-Ele está em uma balsa voltando da França. -Obrigado!
- Vamos! - Ai!
Bernie, Bernie, o que você vai dizer para sua esposa?
"Dê-me um beijo ou irei embora de novo."
Sob estrelas geladas pelo inverno
Sob uma lua de agosto Queimando acima...
Ah, é superdimensionado.
Agora, para onde mais podemos ir?
Você seria tão legal
Você seria o paraíso
Para voltar para casa
Eu quero voltar para casa para você
Você seria tão legal, tão legal É tão bom voltar para casa
E amor
Foda-se.
Bernie!
Oi.
Qual é a sensação de estar de volta?
Ótimo.
Como foi estar na França para a comemoração...
Uma nota, por favor, da próxima vez. Uma nota.
Ei, colega. Você fez isso.
-Eu vou te matar se você fizer isso de novo. -Bem vindo de volta, Bernie.
Ela está esperando por você.
Obrigado.
Bernie.
O que é? Qual é o problema?
Oh, eu... sinto muito, René.
O que?
Eu rolei. Eu rolei, realmente.
É como Fifi, sabe?
Então eu... eu fui de volta... e depois sirva-se.
Você sabe? Eu estive nos jornais, Eu estive na TV, o cara atrevido.
-O Grande Fugitivo. -Sim, eu vi tudo.
Um esquivador de caixão de 90 anos homenageia os mortos gloriosos.
-Bernie, o que foi? -A verdade!
Falando a verdade!
Porque as pessoas não.
Tudo o que eles querem é um final feliz.
Olhe para nós, aqui.
Agarrando um aperto e puxando o cordão sangrento.
Todos aqueles pobres coitados lá fora...
Essa é a verdade.
É assim que se parece a velhice.
E não há escapatória.
Não para ninguém.
Sempre.
O que aconteceu com você na França?
O que?
Diga-me.
Hum?
Fui ver esse rapaz.
Onde ele está enterrado.
Douglas.
Douglas Bennett.
Jordânia!
Descarregando carga!
Prepare-os! Espera!
Prossiga.
Vá em frente, seu idiota.
Bang!
Perdido.
Essa é a verdade.
Ele confiou em mim.
Eu disse que ele ficaria bem.
Ele foi morto...
porque eu o fiz sair do barco.
Quando você chegou em casa, Bernie...
você estava tão ferido.
Você tinha algo dentro de você, Pensei que você me diria o que era.
Mas você nunca fez isso.
E eu não ia perguntar.
Eu pensei: "Se eu tocar nele,
ele vai quebrar e isso será o nosso fim."
Uma vida, sem você?
Eu não poderia nem considerar isso.
Você me amou por 70 anos,
você gastou cada grama de sua boa sorte
construindo um casamento comigo.
E foi isso que aconteceu, Bernie.
Foi sua boa sorte que ajudou você durante a guerra.
E o azar de Douglas não o fez.
Não foi sua culpa ele foi morto na praia.
Não foi naquela época e não é agora.
E isso, essa é a verdade.
E eu te digo isso,
nós nunca desperdiçamos um segundo do nosso tempo juntos.
Tudo bem, nós apenas fizemos coisas normais, pequenas e cotidianas.
Mas, por Deus, nós os fizemos bem.
-E ainda fazemos. -Sim.
Oh...
- A velocidade que essas motos vão. - Honestamente.
- Esses ciclistas são perigosos. - Os ciclistas--
Ah, olhe, ah, olhe! Aqui você vai!
Oh! Olá, lindo.
Traz lembranças, não é?
Sim. Estamos muito velhos para conseguir outro cachorro, não é?
Certamente estamos muito velhos. Não podemos mais conseguir um poodle.
Não, bem, eles fazem cocô em todo lugar.
- Você poderia, por favor? - Por que eles são chamados de poodles.
Por que eu encorajo você?
Cinco quatro três dois um!
-Devíamos voltar. -Entendido.
Sim.
Você quer um sorvete?
Não, tenho chocolate no quarto.
-E é superdimensionado. -Oh!
Mas eu trouxe uma salsicha para você.
Oh, sorte, sorte minha.
Bernie!
Lançadores.
Ei, ei.
Aqui vamos nós.
Ah, sim.
Ooh, olha quem está esperando.
- Tudo bem? - Olá.
Abençoe seu coração.
Você vem para a cama?
-Seu ou meu? -Ah!
Se algum dia você for embora de novo...
Eu vou contigo.
Hum-hmm.